Mark 11:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、あなたがたに言うが、なんでも祈り求めることは、すでにかなえられたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、あなたがたに言うが、なんでも祈り求めることは、すでにかなえられたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになるであろう。

Japanese 1965

だからあなたがたに言うのです。祈って求めるものは何でも、すでに受けたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、言っておく。祈り求めるものはすべて既に得られたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、求めていることを神に祈り求め、それがすでに与えられたと確信するなら、その通りになる！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか。よく聞きなさい。あなたがたはどんなことでも祈り求めることができます。そして信じて疑わないなら、それらのものはみな与えられるのです。すでにあなたがたのものなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、求めていることを神に祈り求め、それがすでに与えられたと確信するならば、その通りになるのだ！