Mark 11:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また立って祈るとき、だれかに対して、何か恨み事があるならば、ゆるしてやりなさい。そうすれば、天にいますあなたがたの父も、あなたがたのあやまちを、ゆるしてくださるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また立って祈るとき、だれかに対して、何か恨み事があるならば、ゆるしてやりなさい。そうすれば、天にいますあなたがたの父も、あなたがたのあやまちを、ゆるしてくださるであろう。〔

Japanese 1965

また立って祈っているとき、だれかに対して恨み事があったら、赦してやりなさい。そうすれば、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの罪を赦してくださいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、立って祈るとき、だれかに対して何か恨みに思うことがあれば、赦してあげなさい。そうすれば、あなたがたの天の父も、あなたがたの過ちを赦してくださる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、もし誰かを 赦ゆるせずにいるなら、赦ゆるすのが先だ。そうすれば、天にいる 父さん神も、おまえたちの過ちを 赦ゆるしてくれる・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、祈っている時、だれかに恨みをいだいていたら、まずその人を赦してやりなさい。そうすれば、天におられるあなたがたの父も、あなたがたの罪を赦してくださいます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、もし誰かを 赦ゆるせずにいるのならば 赦ゆるすのが先だ。そうすれば天にいるお 父さん神も、お前たちの過ちを 赦ゆるしてくれる！