Mark 11:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはまたエルサレムにきた。そして、イエスが宮の内を歩いておられると、祭司長、律法学者、長老たちが、みもとにきて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはまたエルサレムにきた。そして、イエスが宮の内を歩いておられると、祭司長、律法学者、長老たちが、みもとにきて言った、

Japanese 1965

***

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行はまたエルサレムに来た。イエスが神殿の境内を歩いておられると、祭司長、律法学者、長老たちがやって来て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレム―― イエスと一味は、再びエルサレムに来て、神殿の周辺を歩いていた。すると祭司や掟の学者、長老たちがイエスのもとに血相を変えてやって来た。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

またエルサレムにやって来たイエスと弟子たちは神殿の 敷地内しきちないを歩いていた。すると、祭司長や 掟おきての学者、長老たちがイエスのもとにやって来た。