Mark 11:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「何の権威によってこれらの事をするのですか。だれが、そうする権威を授けたのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「何の権威によってこれらの事をするのですか。だれが、そうする権威を授けたのですか」。

Japanese 1965

そして、イエスに言った。「何の権威によって、これらのことをしておられるのですか。だれが、あなたにこれらのことをする権威を授けたのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「何の権威で、このようなことをしているのか。だれが、そうする権威を与えたのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「答えなさいッ！！あなたにどんな権限があるのですか、えェ？誰の権限でこれらのことをしているのかと聞いているのですよッ！！！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスに言った。「答えなさい！あなたにどんな権限があるのですか？誰にその権限を与えられ、これらのことをしているのかと聞いているんですよ！」