Mark 11:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、人からだと言えば……」。彼らは群衆を恐れていた。人々が皆、ヨハネを預言者だとほんとうに思っていたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、人からだと言えば……」。彼らは群衆を恐れていた。人々が皆、ヨハネを預言者だとほんとうに思っていたからである。それで彼らは「わたしたちにはわかりません」と答えた。するとイエスは言われた、「わたしも何の権威によってこれらの事をするのか、あなたがたに言うまい」。

Japanese 1965

だからといって、人から、と言ってよいだろうか。」――彼らは群衆を恐れていたのである。というのは、人々がみな、ヨハネは確かに預言者だと思っていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、『人からのものだ』と言えば……。」彼らは群衆が怖かった。皆が、ヨハネは本当に預言者だと思っていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

くっ、しかし、ヨハネの 洗礼バプテスマが人の権限によるものだなんて、言いたくても言えませんね・・・・・・」大多数の人が 洗礼者バプティストヨハネは神に召された預言者だと信じていたのを知っていたお偉いさん方は、民衆を敵にまわすことを恐れていたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かといって、もし、『神から遣わされたのではない』と答えれば、ここにいる群衆が騒ぎだすだろう。」〔人々はみな、ヨハネは預言者だと堅く信じていたのです。〕

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ヨハネの洗礼が人の権限によるものだなんて言いたくても言えませんよ」ユダヤの権力者たちは人々を恐れていた。人々はみんな、ヨハネが預言者だと信じていたからだ。