Mark 11:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、そこに立っていた人々が言った、「そのろばの子を解いて、どうするのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、そこに立っていた人々が言った、「そのろばの子を解いて、どうするのか」。

Japanese 1965

すると、そこに立っていた何人かが言った。「ろばの子をほどいたりして、どうするのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、そこに居合わせたある人々が、「その子ろばをほどいてどうするのか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その場に立っていた人たちが不思議そうに見ていた。「あんちゃんたち、ロバの 綱つなをほどいてどうすんだい？」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その場に立っていた人たちが不思議そうに見ていた。「あんちゃんたち、ロバの 綱つなをほどいてどうするんだい？」