Mark 11:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、弟子たちは、そのろばの子をイエスのところに引いてきて、自分たちの上着をそれに投げかけると、イエスはその上にお乗りになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、弟子たちは、そのろばの子をイエスのところに引いてきて、自分たちの上着をそれに投げかけると、イエスはその上にお乗りになった。

Japanese 1965

そこで、ろばの子をイエスのところへ引いて行って、自分たちの上着をその上に掛けた。イエスはそれに乗られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人が子ろばを連れてイエスのところに戻って来て、その上に自分の服をかけると、イエスはそれにお乗りになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして２人はイエスのもとにロバを連れてきた。仲間たちが次々に上着を脱ぎ始めると、ロバにバサッと掛けていった。そこにイエスはどしっと座った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ろばの子をイエスのところに連れて来た弟子たちは、上着を脱ぎ、ろばの背中にかけました。イエスがその上に乗られると、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人はイエスのもとにロバを連れてきた。弟子たちが次々に上着を脱ぎ始めると、ロバにバサッと掛けた。そして、そこにイエスは座った。