Mark 11:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、前に行く者も、あとに従う者も共に叫びつづけた、「ホサナ、主の御名によってきたる者に、祝福あれ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、前に行く者も、あとに従う者も共に叫びつづけた、「ホサナ、主の御名によってきたる者に、祝福あれ。

Japanese 1965

そして、前を行く者も、あとに従う者も、叫んでいた。「ホサナ。祝福あれ。主の御名によって来られる方に。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、前を行く者も後に従う者も叫んだ。「ホサナ。主の名によって来られる方に、 祝福があるように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある人はイエスの前を歩き、ある人は後ろについて歩いた。「バンザーイ！ 神に栄光あれェ—！ 我が君の名によって来られる方に 幸さちあれェ—！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスを行列の真ん中にし、ぐるりと取り囲んだ群衆が、口々に叫びました。「王様、ばんざーい！」「主の御名によって来られる方に祝福を！」「この方が興される御国に、われらの父祖ダビデの国に祝福を！」「全世界の王、ばんざーい！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある人はイエスの前を歩き、ある人は後ろから後を追って歩いた。そして、人々はこう叫んだ。「彼を讃えよ！ 迎えよ！王である神の名によって来る方に、神の祝福を！