Mark 12:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、この聖書の句を読んだことがないのか。『家造りらの捨てた石が 隅のかしら石になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、この聖書の句を読んだことがないのか。『家造りらの捨てた石が隅のかしら石になった。

Japanese 1965

あなたがたは、次の聖書のことばを読んだことがないのですか。『家を建てる者たちの見捨てた石、それが礎の石になった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖書にこう書いてあるのを読んだことがないのか。『家を建てる者の捨てた石、 これが隅の親石となった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは、聖書に書かれている通りだ！ 『大工が捨てた石は、最も重要ないしずえに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、聖書にこう書いてあるのを読んだことがないのですか。『建築士たちの捨てた石が、最も重要な土台石となった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この聖書箇所を読んだことはあるだろう。『大工が受け入れるのを拒否した石が、礎いしずえとなった。