Mark 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、人々はパリサイ人やヘロデ党の者を数人、イエスのもとにつかわして、その言葉じりを捕えようとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、人々はパリサイ人やヘロデ党の者を数人、イエスのもとにつかわして、その言葉じりを捕えようとした。

Japanese 1965

さて、彼らは、イエスに何か言わせて、わなに陥れようとして、パリサイ人とヘロデ党の者数人をイエスのところへ送った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、人々は、イエスの言葉じりをとらえて陥れようとして、ファリサイ派やヘロデ派の人を数人イエスのところに遣わした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その後―― 深く根に持ったユダヤ人権力者たちは、イエスを 陥おとしいれるために、パリサイ一派やヘロデ党から数人、使者を送り出した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも、何とかして逮捕の口実をつかもうと、パリサイ派やヘロデ党（ヘロデ王を支持する政治的な一派）の者たちを送りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、ユダヤ人権力者たちはイエスを 陥おとしいれるために、パリサイ派やヘロデ党からイエスのもとに数人を送り出した。