Mark 12:14 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๅฝผใ‚‰ใฏใใฆใ‚คใ‚จใ‚นใซ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ‚ใชใŸใŒ็œŸๅฎŸใชใ‹ใŸใงใ€ใ ใ‚Œใ‚’ใ‚‚ใ€ใฏใฐใ‹ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏไบบใซๅˆ†ใ‘้š”ใฆใ‚’ใชใ•ใ‚‰ใชใ„ใงใ€็œŸ็†ใซๅŸบใ„ใฆ็ฅžใฎ้“ใ‚’ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ใพใ™ใ€‚ใจใ“ใ‚ใงใ€ใ‚ซใ‚คใ‚ถใƒซใซ็จŽ้‡‘ใ‚’็ดใ‚ใฆใ‚ˆใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€ใ„ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚็ดใ‚ใ‚‹ในใใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€็ดใ‚ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฝผใ‚‰ใฏใใฆใ‚คใ‚จใ‚นใซ่จ€ใฃใŸใ€ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ‚ใชใŸใŒ็œŸๅฎŸใชใ‹ใŸใงใ€ใ ใ‚Œใ‚’ใ‚‚ใ€ใฏใฐใ‹ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏไบบใซๅˆ†ใ‘้š”ใฆใ‚’ใชใ•ใ‚‰ใชใ„ใงใ€็œŸ็†ใซๅŸบใ„ใฆ็ฅžใฎ้“ใ‚’ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„ใพใ™ใ€‚ใจใ“ใ‚ใงใ€ใ‚ซใ‚คใ‚ถใƒซใซ็จŽ้‡‘ใ‚’็ดใ‚ใฆใ‚ˆใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€ใ„ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚็ดใ‚ใ‚‹ในใใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€็ดใ‚ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€ใ€‚
Japanese 1965
ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚คใ‚จใ‚นใฎใจใ“ใ‚ใซๆฅใฆใ€่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿใ€‚็งใŸใกใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒ็œŸๅฎŸใชๆ–นใงใ€ใ ใ‚Œใ‚’ใ‚‚ใฏใฐใ‹ใ‚‰ใชใ„ๆ–นใ ใจๅญ˜ใ˜ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏไบบใฎ้ก”่‰ฒใ‚’่ฆ‹ใšใ€็œŸ็†ใซๅŸบใฅใ„ใฆ็ฅžใฎ้“ใ‚’ๆ•™ใˆใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใจใ“ใ‚ใงใ€ใ‚ซใ‚คใ‚ถใƒซใซ็จŽ้‡‘ใ‚’็ดใ‚ใ‚‹ใ“ใจใฏๅพ‹ๆณ•ใซใ‹ใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€ใ‹ใชใฃใฆใ„ใชใ„ใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚็ดใ‚ใ‚‹ในใใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€็ดใ‚ใ‚‹ในใใงใชใ„ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ๅฝผใ‚‰ใฏๆฅใฆใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใซ่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒ็œŸๅฎŸใชๆ–นใงใ€ใ ใ‚Œใ‚’ใ‚‚ใฏใฐใ‹ใ‚‰ใชใ„ๆ–นใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ไบบใ€…ใ‚’ๅˆ†ใ‘้š”ใฆใ›ใšใ€็œŸ็†ใซๅŸบใฅใ„ใฆ็ฅžใฎ้“ใ‚’ๆ•™ใˆใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใจใ“ใ‚ใงใ€็š‡ๅธใซ็จŽ้‡‘ใ‚’็ดใ‚ใ‚‹ใฎใฏใ€ๅพ‹ๆณ•ใซ้ฉใฃใฆใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€้ฉใฃใฆใ„ใชใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚็ดใ‚ใ‚‹ในใใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€็ดใ‚ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ‚ใชใŸใฏๆญฃ็›ดใชๆ–นใงใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๅญ˜ใ˜ไธŠใ’ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸๆง˜ใฏไป–ไบบใฎ้ก”่‰ฒใ‚’ใ†ใ‹ใŒใ†ใ“ใจใชใใ€็œŸใฃ็›ดใใซ็ฅžใฎ้“ใ‚’ๆ•™ใˆใฆใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใ€‚ๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ“ใ“ใงไธ€ใคใŠๅฐ‹ใญใ—ใพใ™ใŒใƒปใƒปใƒปใƒญใƒผใƒžๅธ็Ž‹ใ‚ซใ‚คใ‚ถใƒซใซ็จŽ้‡‘ใฏ็ดใ‚ใ‚‹ในใใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹๏ผŸใ€ไฝฟ่€…ใŸใกใฏใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’็›ฎใซใ™ใ‚‹ใจใ•ใฃใใ้ฃŸใฃใฆๆŽ›ใ‹ใฃใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚คใ‚จใ‚นใซๅฐ‹ใญใพใ—ใŸใ€‚ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿใ€‚ใ‚ใชใŸใฎใŠใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใ“ใจใฏใ€ใ„ใกใ„ใกใ”ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใงใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏ็งๅˆฉ็งๆฌฒใซใจใ‚‰ใ‚ใ‚Œใšใ€ใพใ˜ใ‚ใซ็ฅžใฎ้“ใ‚’ๆ•™ใˆใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใคใใพใ—ใฆใฏใ€ใกใ‚‡ใฃใจใŠๅฐ‹ใญใ—ใŸใ„ใฎใงใ™ใŒใ€ใƒญใƒผใƒžๆ”ฟๅบœใซ็จŽ้‡‘ใ‚’็ดใ‚ใ‚‹ใฎใฏๆญฃใ—ใ„ใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใใ‚Œใจใ‚‚ใ€ๆญฃใ—ใใชใ„ใ“ใจใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹ใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๅฝผใ‚‰ใฏใ‚คใ‚จใ‚นใฎใ‚‚ใจใซ่กŒใใจใ€ใ“ใ†่จ€ใฃใŸใ€‚ใ€Œๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ‚ใชใŸใฏๆญฃ็›ดใชๆ–นใงใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๅญ˜ใ˜ไธŠใ’ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸๆง˜ใฏไป–ไบบใฎ้ก”่‰ฒใ‚’ใ†ใ‹ใŒใ†ใ“ใจใชใใ€็œŸใฃ็›ดใใซ็ฅžใฎ้“ใ‚’ๆ•™ใˆใฆใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ‚‹ใ€‚ๅ…ˆ็”Ÿใ€ใ“ใ“ใง1ใคๅฐ‹ใญใŸใ„ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใฆใƒปใƒปใƒปใƒญใƒผใƒžๅธ็Ž‹ใ‚ซใ‚คใ‚ถใƒซใซ็จŽ้‡‘ใฏ็ดใ‚ใ‚‹ในใใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹๏ผŸใ€