Mark 12:14 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ๅฝผใใฏใใฆใคใจในใซ่จใฃใใใๅ
็ใใใใใใกใฏใใชใใ็ๅฎใชใใใงใใ ใใใใใฏใฐใใใใชใใใจใ็ฅใฃใฆใใพใใใใชใใฏไบบใซๅใ้ใฆใใชใใใชใใงใ็็ใซๅบใใฆ็ฅใฎ้ใๆใใฆใใ ใใใพใใใจใใใงใใซใคใถใซใซ็จ้ใ็ดใใฆใใใงใใใใใใใใชใใงใใใใใ็ดใใในใใงใใใใใ็ดใใฆใฏใชใใชใใฎใงใใใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฝผใใฏใใฆใคใจในใซ่จใฃใใใๅ
็ใใใใใใกใฏใใชใใ็ๅฎใชใใใงใใ ใใใใใฏใฐใใใใชใใใจใ็ฅใฃใฆใใพใใใใชใใฏไบบใซๅใ้ใฆใใชใใใชใใงใ็็ใซๅบใใฆ็ฅใฎ้ใๆใใฆใใ ใใใพใใใจใใใงใใซใคใถใซใซ็จ้ใ็ดใใฆใใใงใใใใใใใใชใใงใใใใใ็ดใใในใใงใใใใใ็ดใใฆใฏใชใใชใใฎใงใใใใใใ
Japanese 1965
ๅฝผใใฏใคใจในใฎใจใใใซๆฅใฆใ่จใฃใใใๅ
็ใ็งใใกใฏใใใชใใ็ๅฎใชๆนใงใใ ใใใใฏใฐใใใชใๆนใ ใจๅญใใฆใใพใใใใชใใฏไบบใฎ้ก่ฒใ่ฆใใ็็ใซๅบใฅใใฆ็ฅใฎ้ใๆใใฆใใใใใใใงใใใจใใใงใใซใคใถใซใซ็จ้ใ็ดใใใใจใฏๅพๆณใซใใชใฃใฆใใใใจใงใใใใใใใชใฃใฆใใชใใใจใงใใใใใ็ดใใในใใงใใใใใ็ดใใในใใงใชใใฎใงใใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ๅฝผใใฏๆฅใฆใใคใจในใซ่จใฃใใใๅ
็ใใใใใใกใฏใใใชใใ็ๅฎใชๆนใงใใ ใใใใฏใฐใใใชใๆนใงใใใใจใ็ฅใฃใฆใใพใใไบบใ
ใๅใ้ใฆใใใ็็ใซๅบใฅใใฆ็ฅใฎ้ใๆใใฆใใใใใใใงใใใจใใใงใ็ๅธใซ็จ้ใ็ดใใใฎใฏใๅพๆณใซ้ฉใฃใฆใใใงใใใใใ้ฉใฃใฆใใชใใงใใใใใ็ดใใในใใงใใใใใ็ดใใฆใฏใชใใชใใฎใงใใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใๅ
็ใใใชใใฏๆญฃ็ดใชๆนใงใใใใใใจใๅญใไธใใฆใใใพใใใใชใๆงใฏไปไบบใฎ้ก่ฒใใใใใใใจใชใใ็ใฃ็ดใใซ็ฅใฎ้ใๆใใฆใใใฃใใใใๅ
็ใใใใงไธใคใๅฐใญใใพใใใปใปใปใญใผใๅธ็ใซใคใถใซใซ็จ้ใฏ็ดใใในใใงใใใใ๏ผใไฝฟ่
ใใกใฏใคใจในใ็ฎใซใใใจใใฃใใ้ฃใฃใฆๆใใฃใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ๅฝผใใฏใคใจในใซๅฐใญใพใใใใๅ
็ใใใชใใฎใใฃใใใใใจใฏใใใกใใกใใใฃใจใใงใใใใชใใฏ็งๅฉ็งๆฌฒใซใจใใใใใใพใใใซ็ฅใฎ้ใๆใใฆใใใใพใใใคใใพใใฆใฏใใกใใฃใจใๅฐใญใใใใฎใงใใใใญใผใๆฟๅบใซ็จ้ใ็ดใใใฎใฏๆญฃใใใใจใงใใใใใใใใจใใๆญฃใใใชใใใจใงใใใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅฝผใใฏใคใจในใฎใใจใซ่กใใจใใใ่จใฃใใใๅ
็ใใใชใใฏๆญฃ็ดใชๆนใงใใใใใใจใๅญใไธใใฆใใใพใใใใชใๆงใฏไปไบบใฎ้ก่ฒใใใใใใใจใชใใ็ใฃ็ดใใซ็ฅใฎ้ใๆใใฆใใใฃใใใใๅ
็ใใใใง1ใคๅฐใญใใใใจใใใใพใใฆใปใปใปใญใผใๅธ็ใซใคใถใซใซ็จ้ใฏ็ดใใในใใงใใใใ๏ผใ