Mark 12:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らの偽善を見抜いて言われた、「なぜわたしをためそうとするのか。デナリを持ってきて見せなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らの偽善を見抜いて言われた、「なぜわたしをためそうとするのか。デナリを持ってきて見せなさい」。

Japanese 1965

イエスは彼らの擬装を見抜いて言われた。「なぜ、わたしをためすのか。デナリ銀貨を持って来て見せなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、彼らの下心を見抜いて言われた。「なぜ、わたしを試そうとするのか。デナリオン銀貨を持って来て見せなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なぜ俺をはめようとする・・・？ここに銀貨を」イエスはひっかけ問題だと察したため、あきれたそぶりだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らのわなを見破ったイエスは、「なぜ、わたしを試すのですか。銀貨を見せなさい」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、彼らが自分をひっかけようとしてることに気付いていたイエスはこう答えた。「なぜ俺をはめようとする？わたしのところに銀貨を持ってきなさい。見せてほしい」