Mark 12:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはそれを持ってきた。そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。彼らは「カイザルのです」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはそれを持ってきた。そこでイエスは言われた、「これは、だれの肖像、だれの記号か」。彼らは「カイザルのです」と答えた。

Japanese 1965

彼らは持って来た。そこでイエスは彼らに言われた。「これはだれの肖像ですか。だれの銘ですか。」彼らは、「カイザルのです。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがそれを持って来ると、イエスは、「これは、だれの肖像と銘か」と言われた。彼らが、「皇帝のものです」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

チャリンッ 彼らが銀貨をイエスに手渡した。「この銀貨に描かれているのは誰の肖像だ？また、刻まれている名は誰だ？」「カイザル様ですが・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして銀貨を受け取ると、彼らにこうお尋ねになりました。「この銀貨に刻んである肖像と名前はだれのものですか。」「ローマ皇帝のものです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが銀貨をイエスに渡したのでイエスは尋ねた。「この銀貨に描かれているのは誰の肖像だ？また、刻まれている名は誰だ？」彼らは答えた。「カイザル様の肖像と、カイザル様のお名前ですね」