Mark 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

季節になったので、農夫たちのところへ、ひとりの僕を送って、ぶどう園の収穫の分け前を取り立てさせようとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

季節になったので、農夫たちのところへ、ひとりの僕を送って、ぶどう園の収穫の分け前を取り立てさせようとした。

Japanese 1965

季節になると、ぶどう園の収穫の分けまえを受け取りに、しもべを農夫たちのところへ遣わした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

収穫の時になったので、ぶどう園の収穫を受け取るために、僕を農夫たちのところへ送った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

やがて、収穫の時期が来ると、園長は自分の分け前を取らせに、雇やとわれ農夫たちのところへ使いにだした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぶどうの収穫の季節になったので、農園主は代理の者をやり、分け前を受け取ろうとしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

やがて収穫の時期が来ると、農園長は自分の分け前を頂くために、雇われ農民たちのところへ使いを送った。