Mark 12:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここに、七人の兄弟がいました。長男は妻をめとりましたが、子がなくて死に、

Japanese (Colloquial version (1955))

ここに、七人の兄弟がいました。長男は妻をめとりましたが、子がなくて死に、

Japanese 1965

さて、七人の兄弟がいました。長男が妻をめとりましたが、子を残さないで死にました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、七人の兄弟がいました。長男が妻を迎えましたが、跡継ぎを残さないで死にました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで質問です。仮に７人の兄弟がいたとしましょう。兄が亡くなり、次男が結婚しましたが、子どもを残さずに次男も亡くなりました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、ここに七人兄弟がいたとしましょう。長男は結婚しましたが、子どもがないまま死に、残された未亡人は次男の妻になりました。ところが次男も子どもができずに死んだので、その妻は三男のものになりました。三男も四男も同じことで、ついにこの女は、七人兄弟全部の妻になりましたが、結局、子どもはできずじまいでした。最後に、この未亡人も死にました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

では、7人兄弟がいたとしましょう。1人目の兄弟がある女性と結婚したが亡くなり、彼には子供がいませんでした。