Mark 12:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

復活のとき、彼らが皆よみがえった場合、この女はだれの妻なのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのですが」。

Japanese (Colloquial version (1955))

復活のとき、彼らが皆よみがえった場合、この女はだれの妻なのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのですが」。

Japanese 1965

復活の際、彼らがよみがえるとき、その女はだれの妻なのでしょうか。七人ともその女を妻にしたのですが。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

復活の時、彼らが復活すると、その女はだれの妻になるのでしょうか。七人ともその女を妻にしたのです。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

７人全員が彼女と結婚したわけですが、死から 蘇よみがえり、天国に行くとき・・・結局彼女は誰の妻になるのでしょう？」―― 【聖書：申命記25:5-6より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでお尋ねしたいのですが、復活の時、この女はいったいだれの妻になるのでしょう。七人とも彼女を妻にしたのですが。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、7人とも彼女と結婚しました。すると、人が死から復活した後、彼女は誰の妻になるのでしょうか？」——【 申命記25:5-6 より引用】