Mark 12:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「あなたがたがそんな思い違いをしているのは、聖書も神の力も知らないからではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「あなたがたがそんな思い違いをしているのは、聖書も神の力も知らないからではないか。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「そんな思い違いをしているのは、聖書も神の力も知らないからではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「あなたたちは聖書も神の力も知らないから、そんな思い違いをしているのではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「お 門違かどちがいもいいところだ。まずひとつ、あなたたちは読んでいる聖書を理解できていない。ふたつ、神の力がどう働くかをもまるで分かっちゃいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「聖書も神の力もわかっていないようですね。全く思い違いをしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「どうしてそうなってしまうのだ？聖書が何を言っているのかをわかっていない。そして、あなた達は神の力について何もわかってはいない。