Mark 12:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが死人の中からよみがえるときには、めとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが死人の中からよみがえるときには、めとったり、とついだりすることはない。彼らは天にいる御使のようなものである。

Japanese 1965

人が死人の中からよみがえるときには、めとることも、とつぐこともなく、天の御使いたちのようです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死者の中から復活するときには、めとることも嫁ぐこともなく、天使のようになるのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人が死から復活するとき、結婚という概念はまず存在しない。天に住む天使たちのようになるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

復活の時には、結婚などはないのです。みんなが天の使いのようになるのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人が死から復活する時、そこに結婚は存在しない。人はお互いと結婚しないのだ。全ての人は天国にいる天使のようになるのだ。