Mark 12:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えられた、「第一のいましめはこれである、『イスラエルよ、聞け。主なるわたしたちの神は、ただひとりの主である。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えられた、「第一のいましめはこれである、『イスラエルよ、聞け。主なるわたしたちの神は、ただひとりの主である。

Japanese 1965

イエスは答えられた。「一番たいせつなのはこれです。『イスラエルよ。聞け。われらの神である主は、唯一の主である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「第一の掟は、これである。『イスラエルよ、聞け、わたしたちの神である主は、唯一の主である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イスラエル国の同士よ、よく聞くんだッ！最も重要な掟を・・・我らの王以外の神は存在しない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「『イスラエルよ、聞け。主なる神こそ、ただひとりの神です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「最も重要な命令はこれだ！『イスラエル人よ、聞くんだ！わたしたちの王である神が唯一の王だ。