Mark 12:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、彼らはその僕をつかまえて、袋だだきにし、から手で帰らせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、彼らはその僕をつかまえて、袋だたきにし、から手で帰らせた。

Japanese 1965

ところが、彼らは、そのしもべをつかまえて袋だたきにし、何も持たせないで送り帰した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、農夫たちは、この僕を捕まえて袋だたきにし、何も持たせないで帰した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

雇やとわれ農夫は、到着した使いに分け前をわたし、敬うやまうべきところだが、使いを袋叩きにし、手ぶらで送り返した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども農夫たちは、代理の者を袋だたきにしたあげく、手ぶらで送り返したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

雇われている農民は、到着した使いに分け前を渡し感謝するべきところだが、やって来た使いを袋叩きにし、手ぶらで送り返した。