Mark 12:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデ自身が聖霊に感じて言った、『主はわが主に仰せになった、あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、わたしの右に座していなさい』。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデ自身が聖霊に感じて言った、『主はわが主に仰せになった、あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、わたしの右に座していなさい』。

Japanese 1965

ダビデ自身、聖霊によって、こう言っています。『主は私の主に言われた。「わたしがあなたの敵を あなたの足の下に従わせるまでは、わたしの右の座に着いていなさい。」』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデ自身が聖霊を受けて言っている。『主は、わたしの主にお告げになった。「わたしの右の座に着きなさい。わたしがあなたの敵を あなたの足もとに屈服させるときまで」と。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の霊ホーリースピリットが、ダビデ王を通して言ったことはこうだ。『🎼王なる神より我が王へ 腰をかけろ、私の右の座へ 敵はひれ伏す、きみの 足下あしもとに』―― 【聖書：詩篇110:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデ自身が、といっても、ほんとうは聖霊がダビデを通して語られたのですが、こう言っているではありませんか。『神が私の主に言われた。「わたしがあなたの敵を あなたの足台とするまで、わたしの右に座っていなさい。」』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖霊ホーリースピリットが、ダビデ王を通して言ったことはこうだ。『♪王である神は私の王に言った。右の座でわたしのそばに座れ、そうすれば、あなたの敵をあなたの支配下に置く』——【 詩篇110:1 より引用】