Mark 12:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいる。それなら、どうしてキリストはダビデの子であろうか」。大ぜいの群衆は、喜んでイエスに耳を傾けていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいる。それなら、どうしてキリストはダビデの子であろうか」。大ぜいの群衆は、喜んでイエスに耳を傾けていた。

Japanese 1965

ダビデ自身がキリストを主と呼んでいるのに、どういうわけでキリストがダビデの子なのでしょう。」大ぜいの群衆は、イエスの言われることを喜んで聞いていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようにダビデ自身がメシアを主と呼んでいるのに、どうしてメシアがダビデの子なのか。」大勢の群衆は、イエスの教えに喜んで耳を傾けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ダビデ自身が 救世主キリストのことを『我が王』と呼び、どうして 救世主キリストがダビデの子になりえる・・・？」ありとあらゆる人がイエスの教えに夢中になり、心を 躍おどらせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうしてキリストがダビデの子でありうるでしょうか。」こういう議論に群衆は好奇心を募らせ、イエスの話に聞き入っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ここでダビデは 救い主メシアを『私の王』と呼んだ。であれば、どうやってダビデの息子になりえる？」大勢の群衆はイエスの教えを聞くのが好きだった。