Mark 12:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、ひとりの貧しいやもめがきて、レプタ二つを入れた。それは一コドラントに当る。

Japanese 1965

そこへひとりの貧しいやもめが来て、レプタ銅貨を二つ投げ入れた。それは一コドラントに当たる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、一人の貧しいやもめが来て、レプトン銅貨二枚、すなわち一クァドランスを入れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこへ、１人の貧しい未亡人が来た。チャリン、チャリン １円にも満たない小さな銅貨を２枚入れた音がした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

みすぼらしい身なりの未亡人がやって来て、そっと小額の硬貨二枚を投げ入れました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこへ1人の貧しい未亡人が来た。チャリン、チャリン・・・1円にも満たない小さな銅貨を2枚入れた音がした。