Mark 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼をつかまえて殺し、ぶどう園の外に投げ捨てた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼をつかまえて殺し、ぶどう園の外に投げ捨てた。

Japanese 1965

そして、彼をつかまえて殺してしまい、ぶどう園の外に投げ捨てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、息子を捕まえて殺し、ぶどう園の外にほうり出してしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

農夫たちは彼を捕えて殺害し、その遺体をぶどう園の外に放り捨ててしまったのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

息子を捕らえて殺し、死体をぶどう園の外に放り出しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

農民たちは彼を捕えて殺害し、その遺体をぶどう園の外に捨ててしまったのだ！