Mark 12:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このぶどう園の主人は、どうするだろうか。彼は出てきて、農夫たちを殺し、ぶどう園を他の人々に与えるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

このぶどう園の主人は、どうするだろうか。彼は出てきて、農夫たちを殺し、ぶどう園を他の人々に与えるであろう。

Japanese 1965

ところで、ぶどう園の主人は、どうするでしょう。彼は戻って来て、農夫どもを打ち滅ぼし、ぶどう園をほかの人たちに与えてしまいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、このぶどう園の主人は、どうするだろうか。戻って来て農夫たちを殺し、ぶどう園をほかの人たちに与えるにちがいない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この後、園長はどうすると思う・・・？さすがの園長も堪忍袋の緒は切れ、ぶどう園にすっ飛んで農夫たちを殺す。そして、他の人を 雇やとうだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

農園主がこのことを知ったら、どうすると思いますか。すぐさま帰って来て、農夫たちを皆殺しにし、ぶどう園はほかの人たちに貸すでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

さぁその後、ぶどう園の園長はどうすると思う？さすがの園長も 堪忍袋かんにんぶくろの緒が切れ、ぶどう園にすっ飛んで行き農民たちを殺すだろう。そして、他の人を責任者としてたてるだろう。