Mark 13:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが宮から出て行かれるとき、弟子のひとりが言った、「先生、ごらんなさい。なんという見事な石、なんという立派な建物でしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが宮から出て行かれるとき、弟子のひとりが言った、「先生、ごらんなさい。なんという見事な石、なんという立派な建物でしょう」。

Japanese 1965

イエスが、宮から出て行かれるとき、弟子のひとりがイエスに言った。「先生。これはまあ、何とみごとな石でしょう。何とすばらしい建物でしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが神殿の境内を出て行かれるとき、弟子の一人が言った。「先生、御覧ください。なんとすばらしい石、なんとすばらしい建物でしょう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが神殿から出ていくと―― 「うっわー！先生、あれ見ってください！あのおおっきな、いしぃ〰〰！こりゃあ立派な建物だッ！」建物が並んでいるのを見かけた一味は目をキラキラ輝かせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが宮から出ようとしておられた時、弟子の一人が言いました。「先生。これはまあ、なんと美しい建物でしょう。なんと見事な石でしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが神殿の 敷地内しきちないから出ていくと、弟子の1人が言った。「先生、あの大きな石を見て下さい！こりゃ美しい建物だ！」