Mark 13:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、福音はまずすべての民に宣べ伝えられねばならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、福音はまずすべての民に宣べ伝えられねばならない。

Japanese 1965

こうして、福音がまずあらゆる民族に宣べ伝えられなければなりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、まず、福音があらゆる民に宣べ伝えられねばならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちは、この世が終わる日の前に 最高な知らせゴスペルを全世界へと伝えなければならない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

終わりの時が来る前に、福音が世界中の人々に伝えられなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちは、この世が終わる日の前に、最高な知らせグッドニュースを全世界へと伝えなければならない！