Mark 13:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、人々があなたがたを連れて行って引きわたすとき、何を言おうかと、前もって心配するな。その場合、自分に示されることを語るがよい。語る者はあなたがた自身ではなくて、聖霊である。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、人々があなたがたを連れて行って引きわたすとき、何を言おうかと、前もって心配するな。その場合、自分に示されることを語るがよい。語る者はあなたがた自身ではなくて、聖霊である。

Japanese 1965

彼らに捕えられ、引き渡されたとき、何と言おうかなどと案じるには及びません。ただ、そのとき自分に示されることを、話しなさい。話すのはあなたがたではなく、聖霊です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

引き渡され、連れて行かれるとき、何を言おうかと取り越し苦労をしてはならない。そのときには、教えられることを話せばよい。実は、話すのはあなたがたではなく、聖霊なのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

逮捕され、連行されたとき、どう弁明しようかなどと心配する必要はない。神の霊ホーリースピリットがおまえを通じて語るからだ！神が教えてくれるままに語ればいい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

逮捕されても、取り調べの時、どう釈明しようかと心配することはありません。ただその時、神があなたがたに語ってくださることだけを話せばいいのです。話をするのはあなたがたではなく、聖霊です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

逮捕され、連行された時、どう弁明しようかなどと心配する必要はない。聖霊ホーリースピリットがお前を通じて語ってくれるからだ！神が教えてくれるままに語ればいい」