Mark 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また兄弟は兄弟を、父は子を殺すために渡し、子は両親に逆らって立ち、彼らを殺させるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また兄弟は兄弟を、父は子を殺すために渡し、子は両親に逆らって立ち、彼らを殺させるであろう。

Japanese 1965

また兄弟は兄弟を死に渡し、父は子を死に渡し、子は両親に逆らって立ち、彼らを死に至らせます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟は兄弟を、父は子を死に追いやり、子は親に反抗して殺すだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兄弟が兄弟と、父はわが子と、子どもたちは両親と敵対し、死に追いやってしまう・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兄弟同士が殺し合うかと思えば、親までが子を裏切り、子もまた親に反逆し、殺します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「兄弟は自分の兄弟に背を向け、命が奪われるとわかっていながらも彼らを引き渡す。子供たちは自分の両親に背を向け、彼らは殺されてしまう。