Mark 13:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

屋上にいる者は、下におりるな。また家から物を取り出そうとして内にはいるな。

Japanese (Colloquial version (1955))

屋上にいる者は、下におりるな。また家から物を取り出そうとして内にはいるな。

Japanese 1965

屋上にいる者は降りてはいけません。家から何かを取り出そうとして中にはいってはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

屋上にいる者は下に降りてはならない。家にある物を何か取り出そうとして中に入ってはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

何があっても足を止めてはいけない。屋上にいる人は、家に荷物を取りに入らないように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

急ぐのです。もしその時、屋上にいたら、家の中に戻ってはいけません。畑にいたら、お金や着物を取りに帰ってはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

何か別のことのために足を止めたりはせず、一目散に逃げるんだ。もしその時に家の屋上にいたのであれば、何かを持ち出すために家の中へと戻ったりするな。