Mark 13:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には、神が万物を造られた創造の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような患難が起るからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には、神が万物を造られた創造の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような患難が起るからである。

Japanese 1965

その日は、神が天地を創造された初めから、今に至るまで、いまだかつてなかったような、またこれからもないような苦難の日だからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それらの日には、神が天地を造られた創造の初めから今までなく、今後も決してないほどの苦難が来るからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が世界を創造してから起こる、最も悲惨な時期になるからだ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それは、神が天地を創造された初めから今に至るまで、いまだかつてなかったような恐るべき日だからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

なぜならそれらの日々は問題だらけだからだ。神がこの世を創造してから今までで一番の 悲惨ひさんな時となるだろう。これほどひどいことは、これから先だって起こることはない。