Mark 13:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「あなたは、これらの大きな建物をながめているのか。その石一つでもくずされないままで、他の石の上に残ることもなくなるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「あなたは、これらの大きな建物をながめているのか。その石一つでもくずされないままで、他の石の上に残ることもなくなるであろう」。

Japanese 1965

すると、イエスは彼に言われた。「この大きな建物を見ているのですか。石がくずされずに、積まれたまま残ることは決してありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「これらの大きな建物を見ているのか。一つの石もここで崩されずに他の石の上に残ることはない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああそうだな！みんなもこの立派な建物をよく見てくれ！こいつぁいつか全壊すんだ。１つとして重なったままにはならない・・・！！！」イエスは、先を見越した表情で神殿を見つめていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、イエスはお答えになりました。「なるほどすばらしいものです。しかし、この建物も、たった一つの石さえほかの石の上に残らないほど、あとかたもなくくずれ落ちてしまうのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「この建物が見えるか？これらは、いずれ全て壊されるんだ。全ての石は地面に投げ落とされ、1つの石も残らないほどに跡形もなくなるのだ」