Mark 13:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、しるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、しるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。

Japanese 1965

にせキリスト、にせ預言者たちが現われて、できれば選民を惑わそうとして、しるしや不思議なことをして見せます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偽メシアや偽預言者が現れて、しるしや不思議な業を行い、できれば、選ばれた人たちを惑わそうとするからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

えせ預言者やえせ救世主が来て、うそを信じさせるために魔法のような 業わざを行って、神に選ばれた人たちをだまそうとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偽キリストや偽預言者が次々に現れて、不思議な奇跡を行い、神に選ばれた者たちをさえ惑わそうとするからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

偽ニセ預言者や 偽ニセ救い主が来て、奇跡や驚異なことをする。彼らは神が選んだ人たちをあらゆる方法でだまそうとするのだ。