Mark 13:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、気をつけていなさい。いっさいの事を、あなたがたに前もって言っておく。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、気をつけていなさい。いっさいの事を、あなたがたに前もって言っておく。

Japanese 1965

だから、気をつけていなさい。わたしは、何もかも前もって話しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、あなたがたは気をつけていなさい。一切の事を前もって言っておく。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのための警告だッ！！だれもだまされないことを願う・・・」―― 【この魔法のような 業わざは悪魔の力によって成される】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

気をつけていなさい。警告しておきます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから気をつけろ。わたしはいま、これらが起きる前に全てをお前たちに警告した」