Mark 13:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、大いなる力と栄光とをもって、人の子が雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、大いなる力と栄光とをもって、人の子が雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。

Japanese 1965

そのとき、人々は、人の子が偉大な力と栄光を帯びて雲に乗って来るのを見るのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、人の子が大いなる力と栄光を帯びて雲に乗って来るのを、人々は見る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「人は目の当たりにする・・・“この人”が雲に乗り、神の栄光と権威をまとって来るのを！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時すべての人が、メシヤのわたしが大きな力と栄光とを帯びて、雲に乗って来るのを見るでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして人はこんな光景を目の当たりにする・・・人の子が雲に乗り、神の栄光と権威をまとってやって来るのだ！