Mark 13:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

Japanese (Colloquial version (1955))

いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。

Japanese 1965

いちじくの木から、たとえを学びなさい。枝が柔らかになって、葉が出て来ると、夏の近いことがわかります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「いちじくの木から教えを学びなさい。枝が柔らかくなり、葉が伸びると、夏の近づいたことが分かる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イチジクの木から学ぶんだ。その 枝えだが緑色になり、柔らかくなると、新しい葉を 茂しげらせる。人はそれを見て夏が近づいていることを知る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、いちじくの木から教訓を学びなさい。いちじくの葉が出てくれば、夏は間近です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イチジクの木は我々にこのようなことを教えてくれる・・・その 枝えだが緑色になり、柔らかくなると、新しい葉を 茂しげらせる。人はそれを見て夏が近づいていることを知る。