Mark 13:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日、その時は、だれも知らない。天にいる御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日、その時は、だれも知らない。天にいる御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。

Japanese 1965

ただし、その日、その時がいつであるかは、だれも知りません。天の御使いたちも子も知りません。ただ父だけが知っておられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「その日、その時は、だれも知らない。天使たちも子も知らない。父だけがご存じである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その日がいつか、“この人”や天使も含め、知るものはいない。知るのは、父さん神のみだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしだれも、天の使いも、わたし自身でさえも、その日、その時がいつかは知りません。ただ、父なる神だけが知っておられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その日がいつ来るのか、人の子や天使も含め、それを知るものは誰もいない。知るのはお 父さん神のみだ。