Mark 13:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

気をつけて、目をさましていなさい。その時がいつであるか、あなたがたにはわからないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

気をつけて、目をさましていなさい。その時がいつであるか、あなたがたにはわからないからである。

Japanese 1965

気をつけなさい。目をさまし、注意していなさい。その定めの時がいつだか、あなたがたは知らないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

気をつけて、目を覚ましていなさい。その時がいつなのか、あなたがたには分からないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからいつも万全の準備をしておくことだ・・・！ それがいつになるか、おまえたちに知るすべはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、いつ終わりが来ても困らないように、わたしの帰りを目を覚まして待っていなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、常に万全の準備をしておけ！それがいつ来るのか、お前たちにはわからない。