Mark 13:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

目をさましていなさい。わたしがあなたがたに言うこの言葉は、すべての人々に言うのである」。

Japanese 1965

わたしがあなたがたに話していることは、すべての人に言っているのです。目をさましていなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたに言うことは、すべての人に言うのだ。目を覚ましていなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いいか、俺は全ての人に言っているんだ。準備万端でいろ・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがただけでなく、すべての人にも念を押しておきます。わたしの帰りを、抜かりなく見張っていなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いいか、俺は全ての人に言っているんだ。準備万端でいろ！」