Mark 13:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしたちにお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。またそんなことがことごとく成就するような場合には、どんな前兆がありますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしたちにお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。またそんなことがことごとく成就するような場合には、どんな前兆がありますか」。

Japanese 1965

「お話しください。いつ、そういうことが起こるのでしょう。また、それがみな実現するようなときには、どんな前兆があるのでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「おっしゃってください。そのことはいつ起こるのですか。また、そのことがすべて実現するときには、どんな徴があるのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イエスさん、さっきの話だが、いつそんなことが起きるか教えてくれ！なんか前兆とかってあるのか・・・？」仲間がそう聞くと、イエスの目が鋭くなった・・・

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「イエス！いつそんなことが起きるのかを教えてくれよ！それに、その時が来たらどうやって俺らにそれを知らせてくれるんだい？」