Mark 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスは話しはじめられた、「人に惑わされないように気をつけなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスは話しはじめられた、「人に惑わされないように気をつけなさい。

Japanese 1965

そこで、イエスは彼らに話し始められた。「人に惑わされないように気をつけなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは話し始められた。「人に惑わされないように気をつけなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「誰からも騙されないように注意しろ・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、イエスはゆっくり話し始められました。「だれにもだまされてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「誰からも 騙だまされないように注意しろ！