Mark 13:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がそれだと言って、多くの人を惑わすであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がそれだと言って、多くの人を惑わすであろう。

Japanese 1965

わたしの名を名のる者が大ぜい現われ、『私こそそれだ。』と言って、多くの人を惑わすでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの名を名乗る者が大勢現れ、『わたしがそれだ』と言って、多くの人を惑わすだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺の名を語るヤカラが多く現れる。『私こそが 救世主キリスト！！』などと言って偽り、人を惑わす・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分こそキリストだと名乗る者が大ぜい現れて、多くの人を惑わすからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺の名を語るヤツらが多く現れる。『私こそが 救い主メシアだ！』などと言って、彼らは多くの人をだます。