Mark 13:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、戦争と戦争のうわさとを聞くときにも、あわてるな。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、戦争と戦争のうわさとを聞くときにも、あわてるな。それは起らねばならないが、まだ終りではない。

Japanese 1965

また、戦争のことや戦争のうわさを聞いても、あわててはいけません。それは必ず起こることです。しかし、終わりが来たのではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

戦争の騒ぎや戦争のうわさを聞いても、慌ててはいけない。そういうことは起こるに決まっているが、まだ世の終わりではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あっちこっちで戦争が起きている、また、始まったなどと耳にする。だが恐れる必要はない。これらはこの世が終わる前に必ず起こることだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、あちこちで戦争が始まるでしょう。けれども、まだ終わりが来たわけではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

戦争が始まり、またあちこちで開戦の音を耳にするだろう。しかし、恐れる必要はない。これらはこの世が終わる前に必ず起こることだ。