Mark 13:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは自分で気をつけていなさい。あなたがたは、わたしのために、衆議所に引きわたされ、会堂で打たれ、長官たちや王たちの前に立たされ、彼らに対してあかしをさせられるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは自分で気をつけていなさい。あなたがたは、わたしのために、衆議所に引きわたされ、会堂で打たれ、長官たちや王たちの前に立たされ、彼らに対してあかしをさせられるであろう。

Japanese 1965

だが、あなたがたは、気をつけていなさい。人々は、あなたがたを議会に引き渡し、また、あなたがたは会堂でむち打たれ、また、わたしのゆえに、総督や王たちの前に立たされます。それは彼らに対してあかしをするためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは自分のことに気をつけていなさい。あなたがたは地方法院に引き渡され、会堂で打ちたたかれる。また、わたしのために総督や王の前に立たされて、証しをすることになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

気をつけろよぉ、俺の仲間だって理由で捕まえ、訴えようとする人たちがわんさか出てくるからな。ユダヤ集会所シナゴグで打たれ、叩かれては、王や政治家たちの前に立たされ、俺のことを証言することになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、これらのことが起こり始めたら、よく警戒しなさい。非常な危険が迫っているからです。あなたがたは法廷に引き出され、会堂でむち打ちの刑を受け、また、わたしに従う者だというだけで、総督や王たちの前で訴えられるでしょう。しかしその時こそ、神をあかしするチャンスです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「気をつけろよ、俺の仲間だという理由で逮捕して、訴えようとする人たちがわんさか出てくるからな。ユダヤ集会所シナゴグで打たれ、叩かれては、王や政治家たちの前に立たされる。そして、俺のことを証言することになるのだ。