Mark 14:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ときに、十二弟子のひとりイスカリオテのユダは、イエスを祭司長たちに引きわたそうとして、彼らの所へ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ときに、十二弟子のひとりイスカリオテのユダは、イエスを祭司長たちに引きわたそうとして、彼らの所へ行った。

Japanese 1965

ところで、イスカリオテ・ユダは、十二弟子のひとりであるが、イエスを売ろうとして祭司長たちのところへ出向いて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十二人の一人イスカリオテのユダは、イエスを引き渡そうとして、祭司長たちのところへ出かけて行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おやおや、十二使徒の１人であるイスカリオテ人のユダは、なぜか１人祭司たちのもとへ向かっている―― 師匠であり、友人であるイエスを殺すことにやっきになっているあの祭司のもとへだ・・・。彼らとおち合うと、祭司たちに混ざって何やら話し合っている。「どうすれば、人に見られないところであやつをとっ捕まえることができる・・・？」な、なんと！ユダは、祭司たちに協力して、イエスを連行する手だてを企てているではないか・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、弟子の一人イスカリオテのユダは、イエスを売り渡そうと祭司長たちのところに出かけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、12使徒の1人であるイスカリオテ人のユダは祭司長たちの所に行くと、イエスを引き渡すことについて彼らと話し合いを持った。