Mark 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちがイエスに尋ねた、「わたしたちは、過越の食事をなさる用意を、どこへ行ってしたらよいでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちがイエスに尋ねた、「わたしたちは、過越の食事をなさる用意を、どこへ行ってしたらよいでしょうか」。

Japanese 1965

種なしパンの祝いの第一日、すなわち、過越の小羊をほふる日に、弟子たちはイエスに言った。「過越の食事をなさるのに、私たちは、どこへ行って用意をしましょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊を屠る日、弟子たちがイエスに、「過越の食事をなさるのに、どこへ行って用意いたしましょうか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、種なしパン祭の初日である 過越すぎこしを祝うため、子羊を生け贄として捧げる日がきた―― イエスの仲間が何やら尋ねにきた。「イエスさんのために 過越すぎこしの食事を用意したいんだが、食事はどちらで？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

過越の祭りの最初の日、すなわち、小羊をいけにえとしてささげる日に、弟子たちはイエスに、「どこで過越の食事をなさるおつもりですか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

酵母イースト菌なしパン祭りの初日・・・この日は 過越すぎこしの日ということで、子羊が殺されていた。イエスの弟子が彼のところに来るとこう尋ねた。「俺らはイエスが 過越すぎこしの食事を食べるために、全ての準備をしに行くよ！どこで食事を取りたいですか？」