Mark 14:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスはふたりの弟子を使いに出して言われた、「市内に行くと、水がめを持っている男に出会うであろう。その人について行きなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスはふたりの弟子を使いに出して言われた、「市内に行くと、水がめを持っている男に出会うであろう。その人について行きなさい。

Japanese 1965

そこで、イエスは、弟子のうちふたりを送って、こう言われた。「都にはいりなさい。そうすれば、水がめを運んでいる男に会うから、その人について行きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは次のように言って、二人の弟子を使いに出された。「都へ行きなさい。すると、水がめを運んでいる男に出会う。その人について行きなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこでイエスは２人の仲間を町に遣わすことにしたが、その前にこう 言付ことづけておいた。「町に行くと、水瓶みずがめを持っている男がおまえたちの所に来る。彼の後について行ってくれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイエスは、弟子を二人エルサレムへやり、その準備をさせることにしました。「町を歩いて行くと、水がめを持って来る男に出会うから、その男について行きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでイエスは2人の弟子を町に 遣つかわし、彼らにこう言った。「町に行くと、水瓶みずがめを持っている男がお前たちの所に来る。そしたら彼の後について行くんだ。