Mark 14:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは出かけて市内に行って見ると、イエスが言われたとおりであったので、過越の食事の用意をした。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは出かけて市内に行って見ると、イエスが言われたとおりであったので、過越の食事の用意をした。

Japanese 1965

弟子たちが出かけて行って、都にはいると、まさしくイエスの言われたとおりであった。それで、彼らはそこで過越の食事の用意をした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは出かけて都に行ってみると、イエスが言われたとおりだったので、過越の食事を準備した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

仲間たちが町に着くと、全てイエスの言った通りに事が進んだ。こうして、彼らはその家で 過越すぎこしの食事の準備を整えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人が町に入って行くと、何もかもイエスの言われたとおりでした。こうして、過越の準備は整いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちが町に着くと、全てイエスの言った通りに事が進んだ。こうして、彼らはその家で 過越すぎこしの食事の準備をした。