Mark 14:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夕方になって、イエスは十二弟子と一緒にそこに行かれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

夕方になって、イエスは十二弟子と一緒にそこに行かれた。

Japanese 1965

夕方になって、イエスは十二弟子といっしょにそこに来られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夕方になると、イエスは十二人と一緒にそこへ行かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

夕方になると、イエスは十二使徒を連れ、その家に入った。美味しそうな香りは 微かすかではあるが、外まで漂っていた・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夕方、イエスと弟子たちは連れ立って、そこにやって来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夕方になると、イエスは12使徒を連れて、その家に入った。