Mark 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、一同が席について食事をしているとき言われた、「特にあなたがたに言っておくが、あなたがたの中のひとりで、わたしと一緒に食事をしている者が、わたしを裏切ろうとしている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、一同が席について食事をしているとき言われた、「特にあなたがたに言っておくが、あなたがたの中のひとりで、わたしと一緒に食事をしている者が、わたしを裏切ろうとしている」。

Japanese 1965

そして、みなが席に着いて、食事をしているとき、イエスは言われた。「まことに、あなたがたに告げます。あなたがたのうちのひとりで、わたしといっしょに食事をしている者が、わたしを裏切ります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一同が席に着いて食事をしているとき、イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたがたのうちの一人で、わたしと一緒に食事をしている者が、わたしを裏切ろうとしている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

食事の最中―― 「今、食事を共にしているうちの１人が、俺を敵の手に引き渡す・・・！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

みなが食卓を囲んで食事をしていると、イエスは言われました。「いいですか。よく言っておきます。今わたしといっしょに食事をしている者の一人が、わたしを裏切ります。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

食事の最中に、イエスが言った。「今、食事を共にしているうちの1人が、俺を敵の手に引き渡す！」